语言符号和副语言符号的文化信息处理  

On the Translation of Culture-related Information in Language and Paralanguage Symbols

作　　者：李传玲[1] 

机构地区：[1]淮海工学院,江苏连云港222005

出　　处：《辽宁医学院学报（社会科学版）》2009年第4期96-98,共3页Journal of Liaoning Medical College:Social Science Edition

摘　　要：文本中存在着大量承载文化信息的语言符号和副语言符号。翻译界的"归化"与"异化"、"忠实"与"叛逆"争论不休,使得这些符号的翻译处于一种两难的境地。依据哈贝马斯的交往合理性而拟定的翻译标准,对文化信息符号的翻译有非常重要的指导意义。There are abundant language and paralanguage symbols loaded with much culture-related information. The arguments between ＂alienation＂ and ＂adaptation＂, ＂fidelity＂ and ＂rebellion＂ set a dilemma for the translation of the culture-related information. The model of translation criteria formulated in accordance with Habermas＇ communicative rationality, can function as a guide for culture-related translation. Several either ＂alienated＂ or ＂adapted＂, either ＂faithful＂ or ＂rebelling＂ translations are analyzed under the scope of this model of criteria.

关 键 词：语言符号 副语言符号 文化信息 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]