回指词it在汉译时的主观性识解  

作　　者：李长安[1] 

机构地区：[1]盐城工学院大外部,盐城江苏224051

出　　处：《语文学刊（外语教育与教学）》2009年第6期86-87,共2页Journal of Language and Literature

摘　　要：表面看来英语it在汉语中有一个对应的"它",但当我们在做英汉翻译时却发现,并非所有的it都可以译成"它"。it在汉语中体现为"这"、"那"时常常比"它"明确多出了指称空间距离或心理距离的作用。本文尝试从主观性的视角来分析其中的原因。

关 键 词：IT 回指 主观性 识解 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]