布拉格学派与交际理论派翻译思想之比较  

A comparative study between Prague School and communicative approach in traslation theories

作　　者：张明玺[1] 

机构地区：[1]河南农业大学,河南郑州450052

出　　处：《许昌学院学报》2009年第6期89-91,共3页Journal of Xuchang University

摘　　要：布拉格学派的创始人之一——雅各布逊和美国交际理论派尤金.奈达都曾从语言学和符号学角度,对语言和翻译的问题做了非常精辟的论述,对翻译理论做出了很大贡献。前者为后者理论的发展做出了铺垫,后者的思维和方法更加灵活,并借助于前者的研究成果,使翻译理论有了新的突破。奈达在学术上的敏锐性和自我修正能力给中国的译界树立了楷模,这也是现代翻译研究值得借鉴和学习的。Roman Jakobson, one of the founders of Prague School and Eugene Nide, the famous American translation theorist for communicative translation, have made very penetrating expositions on language and translation problems from the perspectives of linguistics and semiotics. Both of them made great contributions to translation theories. Jakobson＇ s theory paved the way for the development of Nide＇ s theory. With the assistance of Jakobson＇ s theory, Nide made a breakthrough in translation theories. Nide set a good example for Chinese translation theorists with his academic sense and self-correction capacity.

关 键 词：雅各布逊 尤金·奈达 语言共性论 对等理论 符号学 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]