试论不同翻译对原文风格的体现及影响——评《驶向拜占庭》的两个译本  

On the Different Version's Influences of the Original Style

作　　者：佘玲玲[1] 罗小波[1] 

机构地区：[1]湖南工业大学外语系,湖南株洲412005

出　　处：《怀化学院学报》2009年第12期89-90,共2页Journal of Huaihua University

摘　　要：以叶芝诗歌《驶向拜占庭》的两个译本,即傅浩版和查良铮版出发,试从用词和句式方面比较两者对原文风格的再现,分析了两者译法的个人特色。This article analyzes the personal characteristics of two translated versions based on Yeats s poem Sailing to Byzantium in accordance with the comparison of each version s wording and phrasing which embodies the original＇s style.

关 键 词：用词 句式 风格 影响 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]