中国古典诗词的意象在英译中的体现  

作　　者：李瑾瑜[1] 

机构地区：[1]中山职业技术学院基础教学部

出　　处：《考试周刊》2010年第3期34-35,共2页

摘　　要：诗歌是语言的精华，而意象是诗歌的灵魂。在诗歌翻译中能否传达意境也是翻译成功与否的关键。本文立足中国传统的意象理论，结合中外学者从意象角度研究诗歌翻译的成果，对英译中国古典诗词中意象的翻译原则和策略进行了初步的探讨。中国古典诗歌中的意象可分为非文化意象和文化意象两种。对于前者．译者一般采取直译法．在保留原诗意象的同时再现原诗意境；对于后者．译者应善于变通．必要时可舍“形”取“神”，以保留原诗意境。

关 键 词：中国古典诗歌 非文化意象 文化意象翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I207.2[文学—中国文学]