易卜生的中国文化生态图谱  

Chinese cultural ecology for Ibsen's influence and reception by means of translation

作　　者：彭石玉[1] 陈智平[1] 陈越[1] 

机构地区：[1]武汉工程大学外语学院,湖北武汉430205

出　　处：《武汉工程大学学报》2010年第2期65-71,共7页Journal of Wuhan Institute of Technology

基　　金：湖北省教育厅人文社会科学重点研究项目(2008d057)

摘　　要：中国长期以来的"易卜生热"在许多机缘上契合了中国社会的现实与渴望,其影响远远超越了戏剧本身。易卜生在中国的接受与影响取决于不同时期人们的选择性接收与期待视野。从"易卜生主义"到"非易卜生主义"实质是中国文化生态的更迭。随着文化语境的变化,"易卜生热"的"冷思考"不无积极作用。The long-lasting Craze for Ibsen in China more or less corresponds to Chinese reality and expectation beyond its influence in drama itself. Ibsen＇s influence and reception lie on people＇s selective reception and expectation in certain times. The essence of the shift from Ibsenism to Non-Ibsenism agrees with the supersession of Chinese ecology. The reasonable reflection on long-lasting Craze for Ibsen is therefore positive according to cultural context.

关 键 词：易卜生 译介 影响研究 接受研究 文化生态 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]