论翻译的忠实和功能对等  

作　　者：赵燕[1] 

机构地区：[1]淮阴师范学院外国语学院

出　　处：《科技信息》2009年第30期I0149-I0149,I0151,共2页Science & Technology Information

摘　　要：十九世纪末严复所提出翻译三位理论——信、达、雅,在中国的翻译界一直以来享有崇高声誉。我们普遍承认源语是翻译的出发点与归宿点,"信"相比较而言应具首要之位,而且应为译者所应承担之首要责任。然而,翻译的最根本目的是为了实现跨语际交流,因此,从等效角度考虑,我们会很自然地联想到尤金·奈达创造的功能对等理论。本文集中讨论的并非它们二者之间教条化的对立表象,而是二者在翻译实践过程中的高度互补性,以求真正意义的翻译准确性。

关 键 词：忠实 功能对等 互补性 准确性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]