“应该……”日语表达方式的分析  

作　　者：马文静[1] 

机构地区：[1]河北工业大学外国语学院

出　　处：《考试周刊》2010年第11期136-137,共2页

摘　　要：日语里表示“应该……”含义的表达方式要比汉语复杂，有“～ニとぞ”“～ものた”、“～ゎけだ”、“～はずだ”、“～はずだ”、“～べさだ”等，这几种形式虽然都表示汉语“应该……”的意思，但日语的含义是有区别的。本文借鉴日本多名学者的研究成果，在继承前辈研究成果的基础上，辨析其不同之处。“～ニとぞ”表示劝告别人，是一种问接地忠告或命令；“～ものた”表示的是对所谓真理、普遍性的事物就其本来的性质做出的说明：“～ゎけだ”表示已知事项成立的理所当然的理由，是某种原因导致的自然而然的结果；“～はずだ”表示说话人从某种道理上对客观事物进行推想、判断；“～べさだ”表示的是一种社会义务的要求、公认的理所当然的行为。

关 键 词：“应该……” 日语表达方式 辨析 

分 类 号：H36[语言文字—日语]