浅谈带有文化特色的成语的翻译问题  

作　　者：陈丽[1] 

机构地区：[1]沈阳建筑大学国际学院,辽宁沈阳110168

出　　处：《科技信息》2009年第31期I0187-I0187,I0253,共2页Science & Technology Information

摘　　要：成语作为语言和文化的综合体,它好比一面镜子,极鲜明地反映出一个民族的文化特点。翻译时应怎样处理成语中的文化因素,一直是翻译中的难点。本文通过对俄汉成语文化差异的对比分析,探讨成语中所蕴含的文化因素对翻译的制约作用,探讨相应的翻译方法。

关 键 词：成语 文化差异 成语翻译 文化保留 

分 类 号：TP391.2[自动化与计算机技术—计算机应用技术]