此“晒”非彼“share”——浅析一种类音意兼译的语言现象  

Shai（晒） ≠Share An Analysis on a Phenomenon in Translation of Loanwords

作　　者：刘延玲[1] 

机构地区：[1]中国社会科学院科研局,北京100732

出　　处：《珠海城市职业技术学院学报》2009年第4期47-49,共3页

摘　　要：音意兼译是汉语外来词中一种喜闻乐见的翻译形式,如几何（geometry）、秀（show）等,但现流行于网络的词语“晒”、“晒客”,却与其相对应的英文源词share,看似音近意通,实则在语义内涵上相去甚远。This article observes a phenomenon in translation of new loanwords, based on the analysis of the dissimilarity between the meaning of Chinese word Shai（晒） and English word share, the results reveal that Shai（晒）≠ Share.

关 键 词：汉语外来词 音意兼译 网络流行语 晒(share) 

分 类 号：TP317[自动化与计算机技术—计算机软件与理论]