同构理论下的英诗汉译  

作　　者：刘明[1] 

机构地区：[1]浙江财经学院外国语学院

出　　处：《考试周刊》2010年第16期33-35,共3页

基　　金：浙江省教育厅结题项目:编号20070842

摘　　要：由于人类有着共同的生存环境、生活经历和思想感情,他们的语言的确存在很多的同构现象。既然翻译涉及到语言、文化和美学三个方面,那么只要两种语言、文化之间存在同构关系,那么翻译就是可能的。本文同构概念入手,通过发挥译入语优势将此情感移植到译文中去,以期唤起译入语读者与源语读者相同程度的情感体验。

关 键 词：同构概念 音韵结构 情感意象 英诗汉译 

分 类 号：H31[语言文字—英语]