语言、身份与写作——试论卡夫卡、策兰和赫塔·穆勒创作的文化背景  

A Cultural Approach to Franz Kafka,Paul Celan and Herta Müller

作　　者：李双志[1,2] 

机构地区：[1]南京大学外国语学院德语系 [2]柏林自由大学

出　　处：《当代外国文学》2010年第2期48-56,共9页Contemporary Foreign Literature

摘　　要：20世纪德语文学的三个重要代表卡夫卡、策兰和2009年诺贝尔文学奖获得者赫塔·穆勒都是在多语言、多文化交织的文化空间里生活并从事创作的。他们深刻体察到自己的文化身份与集体身份之间的脱离,由此产生了一种寻找或塑造自己独特身份的焦虑。这种焦虑既表现为他们对语言的高度敏感,也成为了他们创作的一个重要动力:他们以文学创作来探索体现个人存在价值的个性化语言。这让他们的文学作品始终包含着对语言的反思,同时也表现出了独树一帜的美学风格,成为现代德语文学乃至现代世界文学中焕发着夺目异彩的瑰宝。The three important German writers of the 20th century, Franz Kalka, Paul Celan and Herta Miiller, all have drawn on their multilinguistic and muhicuhural background for inspiration. Each of them suffers from an identity crisis resulting in anxiety. This anxiety expresses itself in their sensitivity to language use and inspires their writing. The present paper tries to explain how they find a sense of belonging through writing and how the reflections on language help them develop a personal and identifiable writing style.

关 键 词：弗朗茨·卡夫卡 保尔·策兰 赫塔·穆勒 语言反思 身份 

分 类 号：I106[文学—世界文学]