温家宝总理演讲词《用发展的眼光看中国》翻译研究——从语域理论的视角分析温总理演讲词译文的翻译特点  

作　　者：肖聪[1] 

机构地区：[1]武汉理工大学外国语学院,湖北武汉

出　　处：《中国科技博览》2010年第13期215-216,共2页China Science and Technology Review

摘　　要：温家宝总理于2009年2月2日在英国剑桥大学的演讲给全世界人民留下了深刻的印象，那么其汉译英演讲稿在当中起到了不可忽略的作用，它成为了一个让世界了解中国的重要媒介。本文欲从语域理论的角度出发，通过在篇章中应用语域理论进行分析，将识别语料的语域信息作为前提和重要条件，反映语域理论对翻译语料研究的重大影响。在此基础上，总结温总理汉译英演讲词的翻译特点和技巧，有助于翻译工作的完善，实现等值翻译。

关 键 词：语域理论 等值翻译 发展 中国特色 

分 类 号：B03[哲学宗教—哲学理论]