恩格斯“合力”思想的不同翻译与经典著作文本研究的重要性  

作　　者：王旭东[1] 

机构地区：[1]中国社会科学院世界历史所

出　　处：《史学理论研究》2010年第2期14-17,共4页Historiography Bimonthly

摘　　要：1890年9月21－22日，恩格斯就如何正确理解唯物史观这一问题，写了在马克思主义学说史上地位极其重要的一封信——《致约·布洛赫》。为了便于讨论，在此列出其中有关“合力”思想论述的中文版新旧译本的差异之处，以及与之对应的原稿——德文原文（按理应列出全文，但限于篇幅仅择其片断）。信中，恩格斯在强调“经济的前提和条件归根到底是决定性的”，但不是“唯一决定性的因素”之后，进一步作了如下阐述。

关 键 词：恩格斯 文本研究 经典著作 合力 马克思主义学说 翻译 唯物史观 决定性 

分 类 号：B0-0[哲学宗教—马克思主义哲学]