英语中语音歧义和词汇歧义及其产生的双关修辞效果  

作　　者：梁爽[1] 丁宝昌[2] 

机构地区：[1]空军航空大学外语教研室,吉林长春130022 [2]长春工业大学外国语学院,吉林长春130021

出　　处：《南北桥》2009年第10期52-54,共3页South norfh bridge

摘　　要：歧义是英语中常见的一种语言现象；双关，即歧义在修辞上的运用。造成英语歧义的原因主要有三方面：语音歧义、词汇歧义和语法歧义。本文旨在对英语歧义中的语音歧义和词汇歧义进行初步的归纳和分析，并且探究使用语音歧义和词汇歧义在英语语言中产生的双关修辞效果，展示英语语言文字丰富的内涵及其强烈的感染力。Ambiguity is a common language phenomenon in English. Pun is a kind of figures of speech in which ambiguity is used. English ambiguity can be divided into three types： phonological ambiguity, lexical ambiguity, grammatical ambiguity. The thesis aims to conclude and analyze phonological ambiguity and lexical ambiguity, explore the rhetorical effect of pun caused by phonological ambiguity and lexical ambiguity and show the abundant connotation and strong influence of English language.

关 键 词：英语歧义 语音歧义 词汇歧义 双关 修辞效果 

分 类 号：G642[文化科学—高等教育学]