科技期刊版本记录英译中的若干问题  

Problems in English Copyright Pages of Chinese Sci-tech Periodicals

作　　者：鞠衍清[1] 刘凤贤[2] 

机构地区：[1]<辽东学院学报>编辑部,辽宁丹东118001 [2]辽东学院外语学院,辽宁丹东118003

出　　处：《辽东学院学报（社会科学版）》2010年第4期67-70,共4页Journal of Liaodong University：Social Science Edition

摘　　要：一些科技期刊版本记录的英译存在不少问题。通过整理分析发现,其中关于"主管单位""教育厅""发行""发行范围"以及"编辑部"等的翻译中问题较多,为此,提出了这些项目的正确译法。A good number of problems have emerged in the English copyright pages of a few Chinese sci-tech periodicals.By means of collation and analysis,it is found that these problems mostly occurred in relation to the translation about ＂Zhuguang Danwei（主管单位）＂,＂Jiaoyu Ting（教育厅）＂,＂Faxing（发行）＂,＂Faxing Fanwei（发行范围）＂ and ＂ Bianji Bu（编辑部）＂,etc.Hence,the correct ways of translating these terms have been put forward accordingly.

关 键 词：科技期刊 版权页 翻译 

分 类 号：G213[文化科学—新闻学]