泉州民间宗教文化内涵在汉译英中的转换  

作　　者：陈伟强[1] 姚丽梅[1] 

机构地区：[1]黎明职业大学外语系,福建泉州362000

出　　处：《黎明职业大学学报》2010年第2期46-49,共4页Journal of LiMing Vocational University

基　　金：泉州市社会科学研究规划课题(2008C-ZZ03)

摘　　要：民间宗教产生于特定的历史环境和地域中,个性化特点鲜明,在汉译英中找不到相对应的文化词语,"陌生化"理论将对泉州民间宗教文化内涵在汉译英中的转换起指导作用,翻译时多采用直接植入方式,以保留和突出异域文化色彩。

关 键 词：泉州 民间信仰 文化内涵 汉译英 陌生化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]