中国现代哲学的内容演进和汉语语汇演进的二重奏——“中国现代哲学语汇的缘起与定型”研究之四  

Chinese Modern Philosophy Terms:A Dual Development of the Chinese Modern Philosophy in Content and Chinese Language in Terms——The Fourth Study on the Origin and Stereotype of Chinese Modern Philosophy Terms

作　　者：张法[1] 

机构地区：[1]中国人民大学哲学院

出　　处：《中国政法大学学报》2010年第1期103-122,共20页Journal Of CUPL

摘　　要：中国现代哲学语汇的演进在日本新词战胜严复译词之后,又体现为西方哲学与苏俄哲学的竞争。在这一竞争中,思想演进的规律和汉语的内在规律同时在发挥作用。一方面,中国思想在寻找适合自身的语言表达,另一方面,中国语汇要形成适合自身的体系结构。本文通过对梁启超、王国维、胡适的西方哲学词汇和李大钊、瞿秋白、李达的苏俄哲学语汇的分析,总结了中国现代哲学在哲学内容和汉语语汇两方面的双重演进及其意义。After new-Japanese-words won Yan Fu-translation-words the development of Chinese-modern philosophy terms appeared in the competition between western philosophy and Russian philosophy. In this competition the law of thought development and the internal law of Chinese language played their roles together. On one hand Chinese philosophical thought tried to find its own way of expressing itself, on the other hand modern Chinese language worked to form a new system on its own way. This essay summarizes the dual development of Chinese modern philosophy in its content and in the terms of Chinese language through the analysis on the western philosophical terms in the writings of Liang Qichao, Wang Guowei and Hu Shi and the Russian philosophical terms in the writings of Li Dazhao, Qu Qiubai and Li Da.

关 键 词：汉语语汇 哲学内容 西方哲学 苏俄哲学 双重演进 

分 类 号：B26[哲学宗教—中国哲学]