从文学翻译视角赏析大卫·霍克斯的《红楼梦》第二十八回英文译本  

作　　者：王倩[1] 

机构地区：[1]西安邮电学院外语系,陕西西安710121

出　　处：《哲理（论坛版）》2010年第1期48-50,共3页

摘　　要：文学翻译，是用另外一种语言，把原作的艺术意境传达出来，译文必须具有与原创作品一样的文学功能，全面再现原文的审美意义，使读者在读译文的时候能够充分领略原文的思想情感。因此文学翻译不仅需要再现原作的思想内容和艺术意境，还要尽可能彻底地保留原作的美学价值。本文从文学视角赏析了大卫·霍克斯的《红楼梦第二十八回》英文译本，对其译本中语言的运用，诗词、歌曲和酒令的翻译及文化倾向性等问题进行了分析。

关 键 词：文学翻译 美学价值 文化倾向性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]