译者主体性的多维度构建与博弈  

Multidimensional Construct and Contention of Translators' Subjectivity

作　　者：王正良[1] 马琰[1] 

机构地区：[1]商洛学院外语系,陕西商洛726000

出　　处：《外语教学》2010年第5期107-110,共4页Foreign Language Education

基　　金：商洛学院科研基金项目(07SKY038)部分成果

摘　　要：译者主体意识随着不同时代和翻译研究的发展不断觉醒,但译者主体性不是双向维度中的一极,而是时代背景、原作文本、意识形态、主流诗学、文化差异等众多因素的复杂互动与博弈的结果,并表现为不同的译者风格。译者主体性既受到以上各种因素的制约,又具有主观能动性。Different times and the development of translation studies have witnessed the awakening of the translator＇s subjective consciousness. But, rather than one end of a two-dimensional notion, the translator＇s subjectivity is a complicated construct and gaming of such factors as the era, the original text, ideology, dominant poetics and cultural differences, demonstrating different translator＇ s style. It＇ s constrained by the above factors; laowever, it＇ s not without subjective initiatives.

关 键 词：主体性 时代 文本 意识形态 诗学 文化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]