“套用译语同义习惯说法”的翻译技巧  

A Pragmatic English Translation Skill of Structure Borrowing

作　　者：刘琴[1] 

机构地区：[1]漳州师范学院外语系,福建漳州363000

出　　处：《韶关学院学报》2010年第8期88-90,共3页Journal of Shaoguan University

基　　金：漳州师范学院科学研究资助项目"实用翻译的伪翻译"(SS09010)

摘　　要：以林克难教授提出的"看易写"原则与"模仿-借用-创新"模式相结合的实用英语翻译理论为依据,探讨实用英语翻译技巧"套用译语同义习惯说法"的存在和进一步发展的可能性和合理性,阐述了它的实用性和优越性。Based on the pragmatic English translation principle established by Professor LIN Kenan; the combination of ＂Read, Translate and Write＂ and ＂Adapt-Borrow--Create＂, the paper explores, by some examples, structure borrowing＇s possibility and tenability of further development, and elaborates its applicability and advantages.

关 键 词：实用英语翻译 “看易写” 模仿-借用-创新 “套用译语同义习惯说法” 翻译技巧 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]