古诗词曲中鸟类文化意象的翻译  

Cultural Approach to the Translation of Bird Images in Ancient Chinese Poems

作　　者：顾正阳[1] 余双玲[1] 

机构地区：[1]上海大学外国语学院,上海200444

出　　处：《合肥学院学报（社会科学版）》2010年第5期71-74,共4页Journal of Hefei University:Social Sciences

基　　金：2008年度上海市哲学社会科学"十一五"规划项目"古诗词英译文化理论研究"(2008BYY204)系列成果之一

摘　　要：鸟类在古诗词曲里是一个重要的文化意象,用以表达诗人的喜乐哀愁。它们寓含丰富的文化,译者翻译时需放在文化语境里考虑。从文化角度探讨含有鸟类文化意象诗歌的翻译方法,以向译语读者展现鸟类诗歌特殊的韵味,是古诗词跨文化翻译的一个新的尝试。Bird is an important cultural image in ancient Chinese poems to express poets＇ joyfulness and sadness.When translated,this image should be put in the context of culture as it contains rich cultural implications.It is a new perspective to explore from the perspective of culture to translate poems with bird images which will exhibit the special flavor in these poems.

关 键 词：古诗词曲 鸟类 文化 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] G04[文化科学]