转述的心态与评价的真实性——罗曼·罗兰对《阿Q正传》评价的再审视  

作　　者：高方[1] 

机构地区：[1]南京大学外国语学院

出　　处：《文艺争鸣》2010年第9期69-74,共6页

基　　金：作者主持的江苏省人文社会科学基金项目"中法文学的交流与互动"(08WWB003)的阶段性成果

摘　　要：鲁迅是中国现代文学最有影响的作家，他不仅仅属于中国，也属于世界。对于鲁迅在国外的译介情况，图内文学翻译界表现出了持久的关注。早在1981年，戈宝权先生就《阿Q正传》在国外的译介与流传作了全面的考察和思考，他的《谈（阿Q正传）的法文译本》更是对《阿Q正传》一书在法国译介的来龙去脉和相关的重要问题进行了梳理和分析。

关 键 词：《阿Q正传》 评价 中国现代文学 再审 罗兰 罗曼 心态 转述 

分 类 号：I210[文学—中国文学] I565