再谈“不折腾”的英译问题  

"Bu Zheteng" or "No Z turn"?

作　　者：操时尧[1] 

机构地区：[1]孝感学院外国语学院,湖北孝感432000

出　　处：《孝感学院学报》2010年第5期72-74,共3页JOURNAL OF XIAOGAN UNIVERSITY

基　　金：湖北省教育厅人文社会科学研究项目(2010y095)

摘　　要：时政新词汇"不折腾"的英译众多,各有千秋。在深刻分析"不折腾"的外延和内涵的基础上,我们对这些译文进行了全面的比较和评述,从而探讨该词更为妥帖译法的可能性。Up to now,there have been many English versions for the newly-coined Chinese political term ＂Bu Zheteng＂,which are different from each other in some ways.Having evaluated these existent English versions,this paper attempts to put forward a new version for this new term,hoping it might be more appropriate in the representation of the source message.

关 键 词：“不折腾” 英译 比较 新译法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]