罗尔斯《万民法》中“people”一词的翻译  

作　　者：李石[1] 

机构地区：[1]中国人民大学国际关系学院

出　　处：《国外理论动态》2010年第11期70-74,共5页Foreign Theoretical Trends

摘　　要：《万民法》一书是罗尔斯继《正义论》和《政治自由主义》之后又一部具有标志性意义的政治哲学著作。与其前两部著作不同，《万民法》讨论的不再是域内（domestic）w正义的问题，而是试图建构一种疆界外之正义的理论。罗尔斯沿用古罗马人所谓的“调整罗马人与外国人及外国人之间关系的法律”掣，即“万民法”（iusgentium）这一概念，来指涉这种“特殊的政治原则，旨在规约诸peoples（因本文就是要讨论people一词的翻译，所以暂时先使用其英文原文，下同）间的相互政治关系”。

关 键 词：《万民法》 罗尔斯 翻译 《政治自由主义》 《正义论》 哲学著作 古罗马人 政治原则 

分 类 号：D095[政治法律—政治学]