论英汉互译中的信息不对等及翻译策略  

作　　者：夏金龙[1] 

机构地区：[1]无锡商业职业技术学院

出　　处：《科技信息》2010年第28期201-201,203,共2页Science & Technology Information

摘　　要：本文从翻译的标准谈起,提出由于文化差异导致英汉互译时经常会出现的信息不对等现象。文章讨论了导致信息不对等现象的几种情况,如词汇空缺、词义空缺和文化空缺。接着讨论了几种应对英汉互译时信息不对等的策略,即利用图像、模仿、解释、替代、淡化和中国式英语等。

关 键 词：翻译 信息不对等 

分 类 号：TP391.2[自动化与计算机技术—计算机应用技术]