地方文化外宣翻译的体系建构——以福州为例  

The Construction of Overseas-oriented Publicity Translation System to Local Culture:a case study of Fuzhou city

作　　者：郑丽琦[1] 

机构地区：[1]福建师范大学外语学院,福建福州350007

出　　处：《湖南科技学院学报》2010年第10期150-152,共3页Journal of Hunan University of Science and Engineering

基　　金：福建省教育厅社科基金(项目编号JBS09043)的阶段性研究成果

摘　　要：文章以福州为例,探讨全球化时代地方文化的外宣翻译与传播。文章认为,当前的地方文化外宣翻译活动处于附庸地位,十分不利于现代化城市形象的树立。为此,要从传播的视角看待外语翻译,以传导城市形象为灵魂,建立完整体系,开展独立、系统、有组织的规划、监管和符合传播规律的文化外宣翻译活动。This paper, based on Fuzhou external propaganda materials,mainly discuss overseas-oriented publicity translation and transmission in the era of globalization. The essay points out some existing problems in current translation work which is unfavorable to establish the image of city.Thus, it is significant to develop complete system,make independent and organized plans to supervise external publicity translation activities from new transmission persperctive.

关 键 词：地方文化 翻译 传播 体系 

分 类 号：G127[文化科学]