谈谈конь、лошадь在俄语中的文化伴随意义  

作　　者：袁俭伟[1] 

机构地区：[1]南京大学外国语学院俄语系,南京市210093

出　　处：《俄语学习》2010年第6期24-29,共6页Russian Learning

摘　　要："马年"中的"马"在俄语中通常用конь和лшадь来表示。本文举例介绍了两词在俄语中的文化伴随意义,指出:конь是力量、才干以及成功的象征,其褒义色彩较为明显;лшадь常用来形容人长相丑陋、举止粗鲁、酒量(饭量)大,评价色彩多呈贬义或中性。通过比较,作者认为,"马"在俄汉语中的文化伴随意义既有某些相似之处,又有各自的民族特色。

关 键 词：конь лшадь 文化伴随意义 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]