美国诗人对中国女性形象的重塑  

作　　者：覃丹[1] 

机构地区：[1]百色学院外语系

出　　处：《百色学院学报》2010年第4期107-111,共5页JOURNAL OF BAISE UNIVERSITY

摘　　要：美国诗人在译诗和创作中都试图重新塑造中国女性形象。在译诗中，美国诗人或变“恋女”为“色女”，或变“小妓”为“淑女”，实现了对中国古典诗歌中女性形象的颠覆。在创作中，美国诗人则凭着自己的主观意志把中国当代女性塑造为或丑陋、或猎物、或古代女子等形象。他们对中国女性的这些重塑与其说是基于中西文化的差异，还不如说是基于种族歧视和美国诗人骨子中根深蒂固的东方主义意识。

关 键 词：美国诗人 中国女性形象 重塑 

分 类 号：I12[文学—世界文学]