林语堂英译《浮生六记》的跨文化解读  

Cross-Cultural Interpretation of LIN Yu-tang's Translation of Six Chapters of a Floating Life

作　　者：高巍[1] 宋启娲[1] 刘媛媛[1] 

机构地区：[1]天津科技大学外国语学院,天津300222

出　　处：《重庆交通大学学报（社会科学版）》2010年第6期124-126,共3页Journal of Chongqing Jiaotong University:Social Sciences Edition

基　　金：天津市高等学校人文社会科学研究项目"林语堂先生英文作品的综合优势:向西方弘扬中国文化之精华"(编号:20062212)成果之一

摘　　要：林语堂英译《浮生六记》堪称中国古代文学的经典译作,为西方读者广为接受,甚受好评,是中西跨文化交流的成功典范。从文化补偿、文化借用、文化替换三个方面对林语堂英译《浮生六记》的翻译策略及方法进行跨文化解读。LIN Yu-tang＇s translation of Six Chapters of a Floating Life is regarded as one of the classic translation works of Chinese classics and widely acclaimed by western readers,hence a successful example of cross-cultural communication between Chinese and English.His translation strategies and methods are disclosed from three cultural aspects,i.e,compensation,borrowing and substitution.

关 键 词：林语堂 《浮生六记》 翻译策略及方法 跨文化解读 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]