关于汉英词典编纂方法与理论创新问题的思考  

作　　者：李安兴[1] 

机构地区：[1]上海对外贸易学院

出　　处：《中国出版》2010年第24期42-45,共4页China Publishing Journal

基　　金：教育部人文社科研究基金2006年一般项目基金资助;项目编号06JA74033

摘　　要：汉英词典编纂的难点在于如何使读者得到更实用、更准确的英语对应词。本文结合目前汉英词典出版物中存在的问题,就汉英词典编纂方法与理论创新问题进行探讨,并以"标记理论"在基于平行语料库的汉英词典编纂中的运用为例,探讨汉英词典编者如何有效地利用中国"文化资本"文本中词语的英译以消除词目翻译的歧义性问题。

关 键 词：汉英词典 平行语料库 标记理论 

分 类 号：H316[语言文字—英语]