从纯商业因素看英文电影名的汉译  

作　　者：吕玉勇[1] 

机构地区：[1]江苏大学外国语学院

出　　处：《电影文学》2011年第4期136-137,共2页Movie Literature

基　　金：江苏大学人文社会学重点建设项目“外国语言文学理论与应用研究”的阶段性研究成果(项目编号:JDR2006A11)

摘　　要：随着经济的全球化,电影也成了一种在世界范围内流通的特殊商品。在中外文化交流中,为了使海外电影在中国市场上最大限度地赚取票房,实现商业价值,其名字的翻译也被深深地打上了商业的烙印。通过对大量英文电影的汉译名进行整理和分析,笔者发现由于受纯商业因素的影响,它们的汉译名体现出了一系列鲜明的特点,例如＂系列＂现象、＂求奇＂现象、＂改写＂现象和＂一片多译＂现象等,研究这些现象将会对电影翻译有一定的启示作用。

关 键 词：电影名翻译 商业因素 现象 启示 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]