商务英文合同中的名物化结构及其汉译探析  

On Nominalization in Business English Contracts and Its Translation

作　　者：李晓丽[1] 

机构地区：[1]西安外国语大学商学院,陕西西安710128

出　　处：《沈阳建筑大学学报（社会科学版）》2011年第1期102-106,共5页Journal of Shenyang Jianzhu University:Social Science

摘　　要：以韩礼德的语法隐喻理论为基础,对商务合同中的名物化现象进行分析,阐述了名物化在商务合同中的语篇功能,并分析名物化在汉译过程中的处理方法,从而得出了一些新的商务合同汉译的翻译策略。Nominalization is frequently used in English written texts,especially in business English contracts.This paper starts with a brief introduction to the grammatical metaphor theory and proceeds to discuss the functions of nominalization at the discourse level.The paper also discusses the relevant translating approach of the nominalized structures.

关 键 词：商务英文合同 语法隐喻 名物化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]