基于词汇形态学意义上的英汉“词”之对比探究  

作　　者：王黎生[1] 

机构地区：[1]南阳理工学院国际教育学院

出　　处：《中州学刊》2011年第2期248-251,共4页Academic Journal of Zhongzhou

基　　金：河南省软科学研究计划项目<河南省中外合作办学模式下的双语教学研究>(102400450285)的研究成果

摘　　要："词"是语言的核心,不同语言中"词"的形态差异尤为明显。基于词汇形态学意义上的英汉"词"的比较涉及两个层次:"词"的构件之比较和"词"的构造规则之比较。汉语中的"词"可分为单纯词和合成词(包括复合词和派生词)。单纯词分单音节单纯词和多音节单纯词,前者的构件"词素"很具立体性与复杂性,后者则呈双重性与多源性;而英语"词素"却呈现线性排列且适用范围更广的特点。在构造规则方面,英汉复合词构造结构各具特色与优势:汉语注重"意合",英语则更依赖于"形合"构词;英汉派生词都有极为不同的"词缀"构造。

关 键 词：词汇形态学 词 语素 构造规则 

分 类 号：H13[语言文字—汉语]