海洋学术语翻译定名研究  

作　　者：刘勇[1] 

机构地区：[1]安徽财经大学外国语学院,安徽蚌埠233000

出　　处：《宿州学院学报》2011年第1期70-73,91,共5页Journal of Suzhou University

摘　　要：主要探讨《海洋百科全书》一书中术语的翻译。术语英译汉定名中存在的问题主要有5类:同一个词在不同术语中的译名混乱;一组术语的统一性问题;汉语译名不确切;尚无确切汉语对应词的术语;英语本身混用的术语。然后,就统一译名的可行性提出建议:首先要尽可能遵照国家相关标准、规范等的规定要求。其次,充分利用词典和网络。第三,与专业人员合作。第四,要加强与汉字文化圈的科技术语的统一。在实际工作中,翻译工作者应该遵守各种规范要求,尽量做到译名统一。

关 键 词：海洋学 术语 翻译 统一 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]