论不同语境下声音词的翻译  

作　　者：石峡[1] 

机构地区：[1]忻州师范学院专科部,山西忻州034000

出　　处：《忻州师范学院学报》2011年第1期79-80,共2页Journal of Xinzhou Teachers University

摘　　要：汉语和英语中都有许多丰富形象的声音词,极大地增强了英语和汉语表现力的多样性和生动性,它们既有相似之处,又各具特色。在翻译声音词时,一定要注意英汉两种语言之间的差异,既要考虑其在句子中的音韵效果,又要注意其在译文中的真实、得体、流畅,尽可能再现原文中所描绘的自然界的声音。所以,文章就英汉声音词表达方式的异同,对翻译时的选词进行了分析,重点探讨了在不同语言环境下如何得当准确地选择适合的词来表达。

关 键 词：声音词 翻译 语境 选词 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]