政治立场与民族认同的选择——文学翻译归化与异化之争的本质  

作　　者：李丽华[1,2] 严峻 

机构地区：[1]江西科技师范学院 [2]上海外国语大学 [3]江西省电力职业技术学院

出　　处：《江西社会科学》2010年第12期197-200,共4页Jiangxi Social Sciences

摘　　要：中国译坛的直译/意译、归化/异化之争由来已久,早在新文化运动时期,其争论就超出了纯粹语言探讨。近年来,受西方以文化为导向的后殖民主义翻译理论的影响,争论更趋激烈。本文试图分析不同历史语境下政治、民族文化认同等问题对文学翻译策略选择产生的影响,并进一步阐述建立当下全球化语境中归化策略为主导,归化/异化"和而不同"的必然性。

关 键 词：文学翻译策略 语言符号转换 民族认同选择 政治立场选择 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]