意识形态操控翻译研究  

On Translation of Ideological Manipulation

作　　者：刘鹏[1] 

机构地区：[1]郧阳师范专科学校英语系,湖北郧县442500

出　　处：《湖北第二师范学院学报》2010年第11期122-124,共3页Journal of Hubei University of Education

基　　金：2010年度湖北省教育厅人文社科项目(2010q152)

摘　　要：随着人们对翻译认知的加深,人们将视野从语言内部转移至语言外部。意识形态作为语言外部材料,对翻译产生了至关重要的影响。本文首先界定了意识形态的涵义,在此基础上,从翻译行为、翻译策略和翻译文本三个方面分析翻译活动中,意识形态如何对翻译进行操控。With the deep cognition of translation,we have diverted our attention from the internal factors to external factors.Ideology as one part of external factors plays a very important role of translation.This paper is going to define ideology.On the basis of that,it reveals the manipulation by ideology from three aspects： translation action,translation strategies and translation text selection.

关 键 词：意识形态 翻译 操控 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]