从2010《政府工作报告》看外宣翻译中的冗余现象  

作　　者：马艳辉[1] 庞宝坤[1] 

机构地区：[1]哈尔滨理工大学,黑龙江哈尔滨150040

出　　处：《牡丹江大学学报》2011年第3期89-91,共3页Journal of Mudanjiang University

摘　　要：国家的对外宣传工作是让世界了解一个国家最有效的手段。本文以2010《政府工作报告》为蓝本,探讨中国对外翻译中的冗余现象。文中首先分析了外宣翻译中冗余现象产生的原因,如汉语中范畴词的频繁使用、修饰词过长及蕴含现象等,同时对应给出解决以上问题的翻译策略,即通过删除法或是缩减法来达到目标语读者的要求。

关 键 词：2010《政府工作报告》 外宣翻译 冗余现象 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]