杨、戴《红楼梦》英译中的理解问题研究  

RESEARCH ON THE PROBIEMS OF UNDERSTANDING CONCERNING THE YANGS'TRANSLATING OF HONGLOUMENG

作　　者：徐朝友[1] 李昱[1] 

机构地区：[1]巢湖学院外语系,安徽巢湖238000

出　　处：《巢湖学院学报》2011年第2期79-84,共6页Journal of Chaohu University

基　　金：巢湖学院科研研究启动资金;安徽省教育厅科研项目(项目编号:2008sk378);教育部人文社会科学研究项目(项目编号:08JA740008)

摘　　要：本文从文化内涵理解的疏忽、对具体语境的疏忽以及对一般事理的疏忽三个方面,初步考察了杨、戴《红楼梦》英译中理解上存在的问题。There are some problems of understanding concering the Yangs＇ translating of Hongloumeng.The problems are approached in three aspects： improper undersanding of some words（notions） of cultural implication,improper negligence of contexts,and violation of common sense.

关 键 词：文化内涵 语境 一般事理 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]