华人编辑栾学谦与《格致汇编》  

The Chinese Editor named Luan Xue-qian and the Chinese Scientific and Industrial Magazine

作　　者：赵中亚[1] 

机构地区：[1]复旦大学历史系

出　　处：《史林》2011年第2期101-108,189,共8页Historical Review

摘　　要：《格致汇编》是晚清时期一份颇具影响的刊物。其之所以名重一时,不仅和长期任职于江南制造总局翻译馆的英人傅兰雅密不可分,也与傅氏私人聘用的华人编辑栾学谦息息相关。本文详细论述了《格致汇编》原刊本和重印本在文字表述上的差异,从中剖析傅兰雅中文写作能力的不足,以揭示华人编辑栾学谦在《格致汇编》编辑过程中的重要作用。The Chinese Scientific and Industrial Magazine was one of the outstanding periodicals in late Qing Dynasty and was connected with a Chinese editor named Luan Xue-qian who was employed by Fryer.This article dwells on the differences in the written language between in the first edition and the augmented edition of the Magazine,analyzes the disadvantages of Fryer's Chinese writing,and shows Luan Xue-qian's effects on the magazine.

关 键 词：《格致汇编》 傅兰雅 版本差异 栾学谦 

分 类 号：G23[文化科学]