傅兰雅

作品数：184被引量：371H指数：11
导出分析报告
相关领域：历史地理更多>>
相关作者：文月娥张美平夏晶姚达兑王扬宗更多>>
相关机构：复旦大学中国科学院湖南科技大学浙江树人大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金湖南省哲学社会科学基金中国博士后科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
傅兰雅科技术语翻译思想探赜
《中国科技翻译》2025年第1期59-61,4,共4页青立花 王海 
广东外语外贸大学翻译学研究中心重大项目“在华英文报刊汉学习得与研究”(19JDZD04)的阶段性成果。
傅兰雅(John Fryer,1839-1928)作为晚清来华的英国传教士,是"西学东渐"过程中科学著作翻译的重要代表人物。他编译的《中西名目表》创制了大量科技术语新词。本研究运用文献整合和案例分析方法,深入探讨傅兰雅的科技术语翻译思想,重点...
关键词：傅兰雅 科技术语 翻译思想 术语规范化 西学东渐 
基于信任理论的傅兰雅翻译行为研究
《外语教学理论与实践》2025年第1期89-97,F0004,共10页枣彬吉 张慧玉 
国家社科基金重点项目“国际组织语言政策的形成、演变与效应机制研究(23AYY018)”;浙江省哲学社会科学规划领军人才(青年英才培育)课题“百年来国际组织语言政策的翻译整理及系统研究(24QNYC02ZD)”;国家语委科研重点项目“国际组织引驻中的语言规划及实践路径研究(ZDI145-74)”;中国国家留学基金项目“翻译与美国汉学发展(202406320180)”的阶段性研究成果。
本文基于《傅兰雅档案》等史料,以信任理论为依凭,考察晚清来华传教士译者傅兰雅如何在翻译场域内协调各行动者的关系和利益,从而达成信任关系,推动翻译活动顺利进行。研究发现傅兰雅与作者、合译者、政府官员、洋商洋行等建立充分的人...
关键词：傅兰雅 信任 翻译行为 翻译史 
媒体框架视阈下绘本中残障者形象文本分析
《残疾人研究》2024年第6期89-96,共8页王春晖 董晶 王沛 
科技厅自治区专家顾问团项目“中国式现代化背景下新疆教育科技人才一体化需求与政策供给研究”(Jz202329);2022年度自治区社会科学基金项目“新疆幼儿园教师质量评估与提升路径研究”(22BJYX074)。
为探究绘本在塑造残障者形象方面的作用,本研究选取了19本获“傅兰雅绘本奖”的绘本作为分析样本,基于媒体框架理论对绘本中涉及的残障者形象进行了系统的文本分析。绘本中的残障者形象主要分为三类:典型特征再现的残障者形象、消极负...
关键词：绘本 刻板印象 残障者 傅兰雅绘本奖 
晚清科学知识话语结构与文学想象的扩展:从《电学》到《电世界》
《现代中文学刊》2024年第5期29-37,共9页熊静娴 
国家社科重大项目“文学视野中中国近现代时期汉语发展的资料整理与研究”(16ZDA185)的阶段性成果
晚清时期,西方电学知识传入中国,关于“电”的表达成为晚清知识体系转型和重建中不可忽视的一部分。来华传教士傅兰雅所翻译的《电学》和其创办的中国近代第一份科技刊物《格致汇编》上的电学知识,不仅为传统知识体系向以西学知识为核...
关键词：晚清科学小说 《电世界》 《电学》 傅兰雅 许指严 
傅兰雅科普译介管理探析
《宜春学院学报》2024年第7期94-98,共5页王彬 李金茹 
2021年度安徽省高校人文社会科学研究重大项目“现代化视阈下傅兰雅传染病学译介研究”(项目编号:SK2021ZD0048)。
江南制造总局翻译馆首席译者傅兰雅是“晚清最重要的科技翻译家”和“近代传播西学的第一人”。傅兰雅在中国科普翻译史和中外文化交流史上的不朽成就,很大程度上得益于其科普译介管理。傅兰雅通过译本生产中对科技信息纠错存真的管理,...
关键词：傅兰雅 科普译介 管理 
傅兰雅与中国佛教文化的域外传播
《基督宗教研究》2024年第1期437-448,共12页文月娥 潘丽妃 
汉学教授傅兰雅采取教材编撰、授课、讲座以及论文等途径,向西方介绍传播中国佛教文化,涉及佛陀生平、佛教教义、偶像崇拜、佛教对基督教的影响以及“中国的哥伦布”佛教徒惠深,促进了中国佛教文化的西传,对西方社会与学界产生了一定影...
关键词：傅兰雅 中国佛教文化 传播 
论洋务运动时期卫生科普编辑之道——以傅兰雅卫生科普编译为中心的考察
《河池学院学报》2024年第2期82-88,共7页王彬 
安徽省高校人文社会科学研究项目“现代化视阈下傅兰雅传染病学译介研究”(SK2021ZD0048)。
洋务运动时期是西方现代卫生学说在华传播史上极具开拓意义且获得空前成功的历史时期。傅兰雅在江南制造局翻译馆、自身创办的《格致汇编》和益智书会对西方卫生图书的编译中扮演了至关重要的角色。傅兰雅极具主体意识的卫生科技信息纠...
关键词：洋务运动时期 卫生 科普 编辑之道 傅兰雅 
傅兰雅的科学翻译语言观探究
《青岛农业大学学报（社会科学版）》2023年第4期116-120,共5页王子涵 
傅兰雅是晚清西学翻译运动中的一位标志性人物。在晚清特定的历史语境中,受其学习和工作经历、宗教信仰等多重因素的影响,傅兰雅形成了独到的科学翻译语言观。其科学翻译语言观的内涵主要表现在:从汉语的独特性、优越性、发展性角度论...
关键词：傅兰雅 科学翻译 语言观 术语 
术语命名的民族智慧与世界表达
《新华文摘》2023年第20期158-159,共2页张晖 
1引入阿拉伯数字的争论现今为人熟悉的1、2、3等阿拉伯数字是在西学东渐期间传入我国并开始大量使用的。19世纪晚期,英国人傅兰雅与美国人狄考文就是否在翻译数学著作时将阿拉伯数字引人汉语产生分歧,论辩十分激烈。
关键词：狄考文 傅兰雅 阿拉伯数字 民族智慧 西学东渐 数学著作 19世纪晚期 英国人 
傅兰雅在华文化传播事业探讨
《海外文摘》2023年第14期118-120,共3页吴安琪 
鸦片战争后,西方列强通过坚船利炮打开了中国大门,许多西方传教士为了传教,来到了中国。西方传教士的在华活动对中国社会近代化产生了巨大影响。他们不仅给封闭的中国带来了西方宗教,更为中国带来了西方科技文化,对中国社会各方面都产...
全选清除导出
共19页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部