论洋务运动时期卫生科普编辑之道——以傅兰雅卫生科普编译为中心的考察  

On the Editing Ways of Popularizing Health Science during the Westernization Movement Centering on John Fryer's Editing of Health Science Books

作　　者：王彬[1] WANG Bin

机构地区：[1]淮北师范大学外国语学院,安徽淮北235000

出　　处：《河池学院学报》2024年第2期82-88,共7页Journal of Hechi University

基　　金：安徽省高校人文社会科学研究项目“现代化视阈下傅兰雅传染病学译介研究”(SK2021ZD0048)。

摘　　要：洋务运动时期是西方现代卫生学说在华传播史上极具开拓意义且获得空前成功的历史时期。傅兰雅在江南制造局翻译馆、自身创办的《格致汇编》和益智书会对西方卫生图书的编译中扮演了至关重要的角色。傅兰雅极具主体意识的卫生科技信息纠错存真和语用务实等编辑策略,为西方现代卫生学说在华成功传播和国人卫生观念的现代化启蒙与转型做出了不可磨灭的历史贡献。

关 键 词：洋务运动时期 卫生 科普 编辑之道 傅兰雅 

分 类 号：G232.2[文化科学]