类比法与旅游翻译  

作　　者：戴桂珍[1] 

机构地区：[1]黎明职业大学外语系,福建泉州362000

出　　处：《沙洋师范高等专科学校学报》2011年第2期51-54,共4页Journal of Shayang Teachers College

摘　　要：旅游翻译文本中文化对应词少,依据关联翻译理论中的"最佳关联"原则,为了使译者意图与读者期待相吻合,旅游翻译实践中可以在人物、节日、地名等方面采用英语的文化替换词进行类比。译者通过类比的翻译策略克服文化因素的限制,使译文传情达意,使外国游客借助熟悉的内容理解景点的内涵,加强文化交流的效果。

关 键 词：关联翻译理论 旅游翻译 类比 文化替换 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]