英汉句法结构异同比较在英语教学中的应用  

The Study on Similarities and Dissimilarities of English and Chinese Sentence Structures and the Application in English Teaching

作　　者：王金荣[1] 吕海萍[1] 姜帅[1] 王芙蓉[1] 李华华[1] 

机构地区：[1]沧州师范学院英语系,河北沧州061001

出　　处：《沧州师范学院学报》2011年第1期35-37,共3页Journal of Cangzhou Normal University

基　　金：河北省教育学会"十二五"规划课题"英汉句法结构异同比较在英语教学中的应用策略研究";编号:No.12170009

摘　　要：为探讨英汉两种语言在句法结构及其表现方法上的区别性特征,解决长期以来一直困扰英语教学中遇到的汉语式英语表达方式问题,我们在学生中进行了英语语言文化水平测试。测试结果显示,大部分学生英语语言文化知识、语法知识及其对英汉句法结构差异的特点认识较缺乏。学生较多侧重于词汇和句法的个别用法,而缺少对句法整体结构的认识和理解。这表明句法学习在现代英语学习中没有得到更多的重视。因此,研究英汉句法结构异同,尤其是相异之处,从而掌握它们的特点是十分重要的,对英语教学和翻译也是非常必要的。The examination has shown that the college students are poor at English culture,grammar and the dissimilarities of English and Chinese sentence structures.Most of them have only paid more attention to the individual use of English words and sentence structures.It proves that structure learning has been neglected in English learning.So it is important and necessary for English teaching and translation to explore the similarities and particularly dissimilarities between these two structures.

关 键 词：英汉句法 结构异同 研究与应用 

分 类 号：H314.3[语言文字—英语]