从“目的论”看译者主体性的发挥——林译《黑奴吁天录》个案研究  

作　　者：张冉冉[1] 

机构地区：[1]安徽师范大学外语学院,安徽芜湖241000

出　　处：《新乡学院学报（社会科学版）》2011年第1期116-118,共3页Journal of Xinxiang Teachers College

摘　　要：在翻译活动的诸多主体性要素中,译者主体性的作用无疑是最重要的,而"目的论"恰好为译者主体性的阐释提供了有力的理论支撑。从"目的论"角度出发,对林译《黑奴吁天录》中译者主体性在翻译选材及翻译策略两方面的体现加以探讨,可以发现该作是在翻译目的引导下,充分发挥主观能动作用进行创作性翻译的结果。

关 键 词：目的论 译者主体性 黑奴吁天录 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]