小议中式英语的几种常见类别和避免方法  

作　　者：景劭鑫[1] 

机构地区：[1]宝鸡职业技术学院

出　　处：《科技信息》2011年第16期153-153,共1页Science & Technology Information

摘　　要：Chinglish,即"中式英语",指带有中文语音、语法、词汇特色的英语。是一种具有中国特色的语言。在使用英语时,因受汉语思维方式或文化的影响,人们往往先用汉语打腹稿或列出中文提纲,再把汉语一句句机械地转换成英语,拼造出不符合英语表达习惯的,具有中国特征的英语,带有明显的汉语痕迹,因而不能被以英语为母语者所接受。这是中国人在学习英语过程中出现的一种必然的语言现象。中式英语如何形成以及在高职英语教学中怎样避免和修正中式英语,是本文将要探讨的内容。

关 键 词：中式英语 词汇 句法 

分 类 号：TP277[自动化与计算机技术—检测技术与自动化装置]