关于中、法语音对比研究的一些思考  

L'analyse comparative des phonétiques chinoise et franaise"

作　　者：李嘉懿[1] 于璐[1] 

机构地区：[1]北京城市学院

出　　处：《法国研究》2011年第2期76-85,共10页ETUDES FRANÇAISES

摘　　要：本文运用二语习得和比较语言学中的音位比较学的相关理论,通过对中国学习者的母语语音、中介语语音及法国人对本族语音的发音即目标语音进行VOT图谱分析,着重选取中国学习者容易混淆的元音音素和不易区分的清浊辅音音素作为研究对象,在开口度、发音部位及声带振动等方面进行对比。旨在通过发现法语学习者的发音和目标发音的不同之处,引导学习者经过一定训练,达到更接近法语目标发音的目的。Avec des theofies relatives h l＇acquisition de la langue vivante II et h la phonetique comparative, nous tentons une analyse graphique VOT de la prononciation des apprenants aussi bien chinois que franais. L＇essentiel porte sur les voyelles et les consonnes que les chinois ont du mal discriminer. Des comparaisons sont effectuees en termes d＇ouverture buccale, position et vibration des cordes vocales. Les decouvertes seront interessantes parce qu＇elles aident les apprenants/t se rapprocher du but de la perfection.

关 键 词：汉语语音 中介语音 法语语音 对比 元音 清浊辅音 

分 类 号：H32[语言文字—法语] H11