浅析英文影视汉译策略  

作　　者：初夏 

机构地区：[1]上海市东华大学外语学院英语系,上海201620

出　　处：《读与写（教育教学刊）》2011年第5期23-24,共2页Read and Write

摘　　要：目的:电影翻译必须以满足电影观众的需求作为其最终的标准和目标。所以,电影翻译者要把目标语观众的接受度以及审美观作为考虑因素,尽量使翻译作品被观众所接受。方法:中外文化之间巨大的差异对于电影翻译者来说是一个很大的挑战,因而要求电影翻译者不仅具备精通熟练的语言水平,还要了解其中的文化背景,在特定的社会文化情景中进行翻译实践。结果:通过几组翻译实例的对比研究,表明了翻译的基本原则和策略在翻译实践中的应用及重要作用。结论:电影不仅是文化的载体,而且是构成文化整体的一部分,它反映了特殊的社会文化以及特殊的价值观。

关 键 词：文化翻译概念 电影翻译 目标语 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]