“应该”与日语句末语气「ベキダ」、「ハズダ」的异同  

作　　者：钟晓光[1] 

机构地区：[1]广东外语外贸大学

出　　处：《考试周刊》2011年第46期122-123,共2页

摘　　要：在观察中日对译语料库中＂应该＂被翻译成日语时,作者发现存在不少的「ベキダ」、「ハズダ」等形式对译的例子。由于「ベキダ」、「ハズダ」两者都可以翻译成＂应该＂＂应当＂＂理应＂等,以中文为母语的日语学习者往往会不加区别地翻译。本文考察了日语句末「ベキダ」、「ハズダ」等语气形式的意义与＂应该＂意义之间的关联性与相异性。

关 键 词：“应该” 「 ベキダ」「ハズダ」 关联性 相异性 

分 类 号：H116[语言文字—汉语]